-
1 склонять
[sklonját'] v.t. impf. (pf. склонить - склоню, склонишь)1) inclinare, inchinareсклонять на свою сторону — attirare qd. dalla propria parte
2) (к + dat.) indurre3) (pf. просклонять - просклоняю, просклоняешь, gramm.) declinare4) склоняться (a) inchinarsi; (b) (перед + strum.) sottomettersia) (к + dat.) piegare"Митя склонился головою ей на грудь" (Ф. Достоевский) — "Mitja appoggiò il capo sul suo petto" (F. Dostoevskij)
я склоняюсь к тому, чтобы согласиться — quasi quasi dico di sì
b) (gramm.) essere declinabile -
2 Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit
Один только разум может обеспечить безмятежный покой.Сенека, "Письма", LVI, 6.Тысячи и тысячи людей считали бы пределом своих мечтаний благосостояние, равное вашему. Изменитесь сами, ибо это вполне в вашей власти, а что до всего остального, то там вы обладаете единственным правом - терпеливо склоняться перед судьбой. Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit. (Мишель Монтень, О суетности.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit
-
3 склониться
308 Г сов.несов.склоняться 1. на что, к чему, над чем kummarduma; (alla) vajuma; \склонитьсяться над колыбелью hälli kohale kummarduma, ветви \склонитьсялись над водой oksad kummardusid vee kohale, голова \склонитьсялась на плечо pea vajus õlale;2. перед кем-чем ülek. alla andma v vanduma; alistuma; \склонитьсяться перед судьбой saatusele alistuma;3. на что, к чему kalduma (ka ülek.); ülek. omaks võtma, nõustuma; день \склонитьсялся к вечеру päev kaldus õhtusse, солнце \склонитьсялось к западу päike veeres läände, разговор \склонитьсялся на личные дела jutt läks isiklikele asjadele, \склонитьсяться к чьему мнению kelle arvamust omaks võtma, kelle arvamusega nõustuma -
4 склониться
vrpf; ipf склоняться1 bøje sig2 к + dathælde, være tilbøjelig til ngt
См. также в других словарях:
склониться — склоню/сь, скло/нишься; св. (нсв. клони/ться) см. тж. склоняться, склонение 1) а) Наклониться, нагнуться. Склони/ться над больным, над ребёнком. Склони/ться над учебниками, над плитой … Словарь многих выражений
склони́ться — склонюсь, склонишься; сов. (несов. склоняться). 1. Наклониться, нагнуться. В окно склонился древний клен. Пушкин, Тень Фонвизина. Человек склонился над водой И увидел вдруг, что он седой. Сурков, Человек склонился… || на что или к чему. Опустив,… … Малый академический словарь
Финская литература — 1. Финская литература на финском языке до 1918 года. В средние века в Финляндии существовало богатое народное творчество фольклор на финском языке, но от этой эпохи не сохранилось письменных памятников. Первые литературные произведения вышли в… … Литературная энциклопедия
СКЛОНИТЬСЯ — СКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься и онишься; совер. 1. Нагнуться, опуститься. С. над постелью больного. Ветви склонились над водой. С. перед судьбой (перен.: подчиниться обстоятельствам, утратить волю к сопротивлению, борьбе; (высок.). 2. перен., к чему … Толковый словарь Ожегова
Россия. Русский язык и Русская литература: Русский язык — А. Русский язык термин, употребляемый в двух значениях. Он обозначает: I) совокупность наречий великорусских, белорусских и малорусских; II) современный литературный язык Р., представляющийся в своем основании одним из великорусских наречий. I)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Стоицизм — Запрос «Стоик» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Стоя» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Стоицизм философская школа, возникшая во времена раннего эллинизма и сохранившая влияние вплоть до конца… … Википедия
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия
Сталин, Иосиф Виссарионович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия